耶利米书
«　第三一章　»
«　第 5 节　»
עוֹד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרוֹן
你必再在撒马利亚的山上栽种葡萄园，
נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃
栽种的人要栽种而得以开始(享用)。
[恢复本] 你必再在撒玛利亚的山上，栽种葡萄园；栽种的人要栽种并享用所结的果子。
[RCV] Again you will plant vineyards / On the mountains of Samaria; / The planters will plant / And will partake of the fruit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
תִּטְּעִי 05193 动词，Qal 未完成式 2 单阴 נָטַע 栽植、固定、安置
כְרָמִים 03754 名词，阳性复数 כֶּרֶם 葡萄园
בְּהָרֵי 02022 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 הַר 山
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
נָטְעוּ 05193 动词，Qal 完成式 3 复 נָטַע 栽植、固定、安置
נֹטְעִים 05193 动词，Qal 主动分词复阳 נָטַע 栽植、固定、安置 这个分词在此作名词“栽种的人”解。
וְחִלֵּלוּ 02490 וְחִלְּלוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 连续式 3 复 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文