耶利米书
«　第三一章　»
«　第 20 节　»
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם
…以法莲是我的爱子吗？(…处填入末行)
אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים
是可喜悦的孩子吗？
כִּי-מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד
我每逢责备他，仍深顾念他；
עַל-כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ
因此，我的心肠系挂着他，
רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ
我必怜悯他。
נְאֻם-יְהוָה׃ ס
这是耶和华的话语：
[恢复本] 耶和华说，以法莲是我宝贵的儿子么？是可喜悦的孩子么？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠为他哀痛，我必要怜恤他。
[RCV] Is Ephraim a precious son to Me? / Or a child of My good pleasure? / For as often as I speak against him, / I surely remember him more; / Therefore My bowels moan for him; / I will surely have mercy on him, declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲבֵן 01121 疑问词 הֲ + 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יַקִּיר 03357 形容词，阳性单数 יַקִּיר 珍贵的、稀少的
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֶלֶד 03206 名词，单阳附属形 יֶלֶד 儿童、少年人
שַׁעֲשֻׁעִים 08191 名词，阳性复数 שַׁעֲשׁוּעַ 愉快、乐趣、享受
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִדֵּי 01767 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 דַּי 足够、每每
דַבְּרִי 01696 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
זָכֹר 02142 动词，Qal 不定词独立形 זָכַר 提说、纪念、回想
אֶזְכְּרֶנּוּ 02142 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 זָכַר 提说、纪念、回想
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
הָמוּ 01993 动词，Qal 完成式 3 复 הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
מֵעַי 04578 名词，复阳 + 1 单词尾 מֵעֶה 内脏、心肠 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רַחֵם 07355 动词，Pi‘el 不定词独立形 רָחַם 怜悯、怜恤
אֲרַחֲמֶנּוּ 07355 动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 רָחַם 怜悯、怜恤
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文