耶利米书
«　第三一章　»
«　第 38 节　»
הִנֵּה יָמִים בָּאִים
…“日子将到，(…处填入下行)
נְאֻם-יְהוָה
这是耶和华的话语：
וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהוָה
这城必为耶和华而建造，
מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה׃
从哈楠业楼直到角门。
[恢复本] 耶和华说，日子将到，这城必建造归于耶和华，从哈楠业楼，直到角门。
[RCV] Indeed, days are coming, declares Jehovah, when the city will be built unto Jehovah from the Tower of Hananel to the Corner Gate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
בָּאִים 00935 有此字是读型，按读型，它是动词，Qal 主动分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְנִבְנְתָה 01129 动词，Nif‘al 连续式 3 单阴 בָּנָה 建造
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מִמִּגְדַּל 04026 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מִגְדָּל 高台、塔
חֲנַנְאֵל 02606 专有名词，地名 חֲנַנְאֵל 哈楠业
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
הַפִּנָּה 06438 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פִּנָּה 房角石
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文