耶利米书
«　第三一章　»
«　第 25 节　»
כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה
我使疲乏的人饱足，
וְכָל-נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי׃
我使忧伤的人满足。”
[恢复本] 疲乏的人，我使他饱足；衰颓的人，我使他满足。
[RCV] For I have satisfied the weary soul and filled every languishing soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִרְוֵיתִי 07301 动词，Hif‘il 完成式 1 单 רָוָה 满足
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命
עֲיֵפָה 05889 形容词，阴性单数 עָיֵף 头晕、疲倦、耗尽 在此作名词解，指“疲倦的人”。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命
דָּאֲבָה 01669 动词，Qal 主动分词单阴 דָּאַב 愁烦、忧伤、憔悴、变虚弱 在此作名词解，指“忧伤的人”。
מִלֵּאתִי 04390 动词，Pi‘el 完成式 1 单 מָלֵא 充满
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文