耶利米书
«　第三一章　»
«　第 26 节　»
עַל-זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה
于是我醒了，觉得
וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ ס
我睡得香甜！
[恢复本] 这时我醒了，我一看，觉得睡得香甜。
[RCV] At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הֱקִיצֹתִי 06974 动词，Hif‘il 完成式 1 单 קוּץ 醒
וָאֶרְאֶה 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וּשְׁנָתִי 08142 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 שֵׁנָה שֵׁנָא 睡觉 שֵׁנָה 的附属形为 שְׁנַת；用附属形来加词尾。
עָרְבָה 06149 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָרַב 喜悦的、甜美的
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文