耶利米书
«　第三一章　»
«　第 4 节　»
עוֹד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית
…我要再建立你，你就得以建立；(…处填入下行)
בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל
少女以色列啊，
עוֹד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ
你必再佩带你的铃鼓，
וְיָצָאת בִּמְחוֹל מְשַׂחֲקִים׃
随着欢乐者的跳舞而出。
[恢复本] 以色列的处女啊，我要再建造你，你就被建造；你必再以自己的鼓为妆饰，与欢笑的人一同跳舞而出。
[RCV] I will build you again, and you will be built, / O virgin of Israel. / Again you will adorn yourself with your tambourines / And will go forth in the dance of those who make merry.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אֶבְנֵךְ 01129 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾 בָּנָה 建造
וְנִבְנֵית 01129 动词，Nif‘al 连续式 2 单阴 בָּנָה 建造
בְּתוּלַת 01330 名词，单阴附属形 בְּתוּלָה 处女
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
תַּעְדִּי 05710 动词，Qal 未完成式 2 单阴 עָדָה 佩带
תֻפַּיִךְ 08596 名词，复阳 + 2 单阴词尾 תֹּף 铃鼓、手鼓 תֹּף 的复数为 תֻּפִּים，复数附属形为 תֻּפֵּי；用附属形来加词尾。
וְיָצָאת 03318 动词，Qal 连续式 2 单阴 יָצָא 出去、前往
בִּמְחוֹל 04234 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מָחוֹל 跳舞
מְשַׂחֲקִים 07832 动词，Pi‘el 分词复阳 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏 这个分词在此作名词“欢乐的人”解。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文