以西结书
«　第三六章　»
«　第 25 节　»
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים
我必用清水洒在你们身上，
וּטְהַרְתֶּם
你们就洁净了。
מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל-גִּלּוּלֵיכֶם
…使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃
我要洁净你们，(放上行)
[恢复本] 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了；我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，脱离一切的偶像。
[RCV] And I will sprinkle clean water upon you, and you will be clean; from all your filthiness and from all your idols I will cleanse you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזָרַקְתִּי 02236 动词，Qal 连续式 1 单 זָרַק 播种、分散
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
טְהוֹרִים 02889 形容词，阳性复数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
וּטְהַרְתֶּם 02891 动词，Qal 连续式 2 复阳 טָהֵר 洁净
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
טֻמְאוֹתֵיכֶם 02932 名词，复阴 + 2 复阳词尾 טֻמְאָה 污秽、不洁净 טֻמְאָה 的复数为 טֻמְאוֹת，复数附属形也是 טֻמְאוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּמִכָּל 03605 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גִּלּוּלֵיכֶם 01544 名词，复阳 + 2 复阳词尾 גִּלּוּל 偶像 גִּלּוּל 的复数为 גִּלּוּלִים，复数附属形为 גִּלּוּלֵי；用附属形来加词尾。
אֲטַהֵר 02891 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 טָהֵר 洁净
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文