出埃及记
«　第二九章　»
«　第 42 节　»
עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם
这要…作你们世世代代常献的燔祭。(…处填入下行)
פֶּתַח אֹהֶל-מוֹעֵד לִפְנֵי יְהוָה
在耶和华面前、会幕门口，
אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם׃
我要在那里与你们相会，在那里和你说话。
[恢复本] 这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭；我要在那里与你们相会，对你们说话。
[RCV] It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the entrance of the Tent of Meeting before Jehovah, where I will meet with you to speak to you there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֹלַת 05930 名词，单阴附属形 עֹלָה 燔祭、阶梯
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
לְדֹרֹתֵיכֶם 01755 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דּוֹר 年代、世代、后代、居所 דּוֹר 的复数有 דּוֹרִים 和 דֹּרוֹת 两种形式。דֹּרוֹת 的附属形也是 דֹּרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
פֶּתַח 06607 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
אֹהֶל 00168 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִוָּעֵד 03259 动词，Nif‘al 未完成式 1 单 יָעַד Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §9.4
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文