出埃及记
«　第二九章　»
«　第 6 节　»
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל-רֹאשׁוֹ
你要把头巾戴在他头上，
וְנָתַתָּ אֶת-נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל-הַמִּצְנָפֶת׃
将圣冠放在头巾上。
[恢复本] 把顶冠戴在他头上，将圣冠加在顶冠上，
[RCV] And you shall place the turban on his head and put the holy crown on the turban.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשַׂמְתָּ 07760 动词，Qal 连续式 2 单阳 שִׂים 放、置
הַמִּצְנֶפֶת 04701 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִצְנֶפֶת (大祭司的) 包头巾
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁוֹ 07218 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וְנָתַתָּ 05414 动词，Qal 连续式 2 单阳 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נֵזֶר 05145 名词，单阳附属形 נֵזֶר 神圣化、冠冕、分离、修行
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּצְנָפֶת 04701 הַמִּצְנֶפֶת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִצְנֶפֶת (大祭司的) 包头巾
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文