出埃及记
«　第二九章　»
«　第 45 节　»
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
我要住在以色列人中间，
וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
作他们的神。
[恢复本] 我要住在以色列人中间，作他们的神。
[RCV] And I will dwell in the midst of the children of Israel, and I will be their God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁכַנְתִּי 07931 动词，Qal 连续式 1 单 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְהָיִיתִי 01961 动词，Qal 连续式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神 §2.25, 2.19, 2.24, 2.15
≤　«　第 45 节　»　≥
回经文