民数记
«　第三二章　»
«　第 16 节　»
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ
他们挨近他，说：
גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה
“我们要在这里为我们的牲畜筑羊圈，
וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃
也为我们的妻儿(造)城。
[恢复本] 两支派的人挨近摩西，说，我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城；
[RCV] And they came near to him and said, We will build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּגְּשׁוּ 05066 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָגַשׁ 带来、靠近
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
גִּדְרֹת 01448 名词，复阴附属形 גָּדֵר 墙、篱
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
נִבְנֶה 01129 动词，Qal 未完成式 1 复 בָּנָה 建造
לְמִקְנֵנוּ 04735 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 复词尾 מִקְנֶה 牲畜 מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה；用附属形来加词尾。
פֹּה 06311 副词 פֹּא פֹּה 这里
וְעָרִים 05892 连接词 וְ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
לְטַפֵּנוּ 02945 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 复词尾 טַף 幼儿、老弱妇孺 טַף 是一个集合名词。טַף 的附属形也是 טַף (未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文