民数记
«　第三二章　»
«　第 38 节　»
וְאֶת-נְבוֹ וְאֶת-בַּעַל מְעוֹן
和尼波、和巴力・免（名字是改了的）、
מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת-שִׂבְמָה
和西比玛，
וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת-שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃
又给他们所建造的城的名字另起(别)名。
[恢复本] 尼波、巴力免（这些名字是改过的）、西比玛，并给他们所修建的城起了别的名字。
[RCV] And Nebo and Baal-meon-their names being changed-and Sibmah, and they gave other names to the cities which they built.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נְבוֹ 05015 专有名词，人名 נְבוֹ 尼波
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בַּעַל 01186 专有名词，人名 בַּעַל מְעוֹן 巴力・免 בַּעַל 和 מְעוֹן 两个字合起来为专有名词，地名。
מְעוֹן 01186 专有名词，人名 בַּעַל מְעוֹן 巴力・免 בַּעַל 和 מְעוֹן 两个字合起来为专有名词，地名。
מוּסַבֹּת 05437 动词，Hof‘al 分词复阴 סָבַב 转、环绕
שֵׁם 08034 名词，阳性单数 שֵׁם 名字
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שִׂבְמָה 07643 专有名词，地名 שִׂבְמָה 示班
וַיִּקְרְאוּ 07121 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בְשֵׁמֹת 08034 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 שֵׁם 名字
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמוֹת 08034 名词，复阳附属形 שֵׁם 名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת，复数附属形为 שְׁמוֹת。
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּנוּ 01129 动词，Qal 完成式 3 复 בָּנָה 建造 §6.2, 3.10
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文