|
|
[恢复本] 伯宁拉、伯哈兰，都是坚固城；他们又垒羊圈。
|
[RCV] And Beth-nimrah and Beth-haran as fortified cities, and folds for sheep.
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וְאֶת
|
00853
|
连接词 וְ + 受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
בֵּית
|
01039
|
专有名词，地名 |
בֵּית נִמְרָה |
伯・宁拉 |
בֵּית (房子, SN 1004)和 נִמְרָה (宁拉, SN 5247)两个字合起来为专有名词，地名。 |
|
נִמְרָה
|
01039
|
专有名词，地名 |
בֵּית נִמְרָה |
伯・宁拉 |
בֵּית (房子, SN 1004)和 נִמְרָה (宁拉, SN 5247)两个字合起来为专有名词，地名。 |
|
וְאֶת
|
00853
|
连接词 וְ + 受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
בֵּית
|
01028
|
专有名词，地名 |
בֵּית הָרָן |
伯・哈兰 |
בֵּית (房子, SN 1004)和 הָרָן (哈兰, SN 2039)两个字合起来为专有名词，地名。 |
|
הָרָן
|
01028
|
专有名词，地名 |
בֵּית הָרָן |
伯・哈兰 |
בֵּית (房子, SN 1004)和 הָרָן (哈兰, SN 2039)两个字合起来为专有名词，地名。 |
|
עָרֵי
|
05892
|
名词，复阴附属形 |
עִיר |
城邑、城镇 |
|
|
מִבְצָר
|
04013
|
名词，阳性单数 |
מִבְצָר |
坚固城、堡垒 |
|
|
וְגִדְרֹת
|
01448
|
连接词 וְ + 名词，复阴附属形 |
גָּדֵר |
墙、篱 |
|
|
צֹאן
|
06629
|
名词，阴性单数 |
צֹאן |
羊 |
|
|