约书亚记
«　第八章　»
«　第 12 节　»
וַיִּקַּח כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ
他挑了约五千人，
וַיָּשֶׂם אוֹתָם אֹרֵב בֵּין בֵּית-אֵל וּבֵין הָעַי
使他们埋伏在伯・特利和艾(城)的中间，
מִיָּם לָעִיר׃
就是在(艾)城的西边，
[恢复本] 他挑了约五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城之间，就是艾城的西边。
[RCV] Now he had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
כַּחֲמֵשֶׁת 02568 介系词 כְּ + 形容词，单阳附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 置、放
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֲשֶׁר 不必翻译
אֹרֵב 00693 动词，Qal 主动分词单阳 אָרַב 埋伏
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
בֵּית 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯・特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯・特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הָעַי 05857 冠词 הַ + 专有名词，地名 עַי 艾
מִיָּם 03220 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
לָעִיר 05892 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文