约书亚记
«　第八章　»
«　第 9 节　»
וַיִּשְׁלָחֵם יְהוֹשֻׁעַ וַיֵּלְכוּ אֶל-הַמַּאְרָב
约书亚派他们前往，他们就到埋伏的地方，
וַיֵּשְׁבוּ בֵּין בֵּית-אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעָי
停留在伯・特利和艾城的中间，艾城的西边。
וַיָּלֶן יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעָם׃
这夜约书亚在民中住宿。
[恢复本] 约书亚打发他们前往，他们就到埋伏的地方去，留在伯特利和艾城之间，就是艾城的西边。当夜约书亚在百姓中间住宿。
[RCV] Then Joshua sent them forth; and they went to the place of ambush, and they stayed between Bethel and Ai, to the west of Ai. And Joshua spent that night among the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלָחֵם 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 去、来
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּאְרָב 03993 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַאְרָב 埋伏
וַיֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
בֵּית 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯・特利
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯・特利
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הָעַי 05857 冠词 הַ + 专有名词，地名 עַי 艾
מִיָּם 03220 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
לָעָי 05857 לָעַי 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 עַי 艾
וַיָּלֶן 03885 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
בַּלַּיְלָה 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 §2.6, 2.20, 2.22
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文