约书亚记
«　第八章　»
«　第 35 节　»
לֹא-הָיָה דָבָר מִכֹּל אֲשֶׁר-צִוָּה מֹשֶׁה
摩西所吩咐的一切话，没有一句是
אֲשֶׁר לֹא-קָרָא יְהוֹשֻׁעַ
约书亚不…宣读的，(…处填入下二行)
נֶגֶד כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף
在以色列全会众和妇女、和孩子，…面前，(…处填入下行)
וְהַגֵּר הַהֹלֵךְ בְּקִרְבָּם׃ פ
以及生活在他们中间的寄居者
[恢复本] 摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子并在他们中间来往的寄居者面前，没有一句不宣读的。
[RCV] There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read before all the congregation of Israel and the women and the little ones and the sojourners who went among them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
דָבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §5.3
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קָרָא 07121 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 对面、在…之前
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
קְהַל 06951 名词，单阳附属形 קָהָל 集会
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְהַנָּשִׁים 00802 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人，妻子
וְהַטַּף 02945 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טַף 幼儿、老弱妇孺
וְהַגֵּר 01616 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֵּר 寄居者
הַהֹלֵךְ 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 来、去
בְּקִרְבָּם 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 35 节　» →
回首页