约书亚记
«　第八章　»
«　第 31 节　»
כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד-יְהוָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
是按照耶和华的仆人摩西所吩咐以色列人，
כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה
照摩西的律法书所记载，
מִזְבַּח אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת אֲשֶׁר לֹא-הֵנִיף עֲלֵיהֶן בַּרְזֶל
未动用铁器的整块石头的祭坛。
וַיַּעֲלוּ עָלָיו עֹלוֹת לַיהוָה וַיִּזְבְּחוּ שְׁלָמִים׃
他们在上面献烧化祭给耶和华，也献平安祭。
[恢复本] 是照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的，用没有动过铁器的整块石头筑的。众人在这坛上向耶和华献燔祭，又献平安祭。
[RCV] As Moses the servant of Jehovah had commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of unhewn stones upon which no one had lifted up an iron tool. And they offered upon it burnt offerings to Jehovah, and they sacrificed peace offerings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 §5.2
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.15, 2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כַּכָּתוּב 03789 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 כָּתַב 写
בְּסֵפֶר 05612 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סֵפֶר 书卷
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 训诲、教导、律法
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
מִזְבַּח 04196 名词，单阳附属形 מִזְבֵּחַ 祭坛
אֲבָנִים 00068 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石 אֶבֶן 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 אֲבָנִים。§2.15
שְׁלֵמוֹת 08003 形容词，阴性复数 שָׁלֵם 完全的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֵנִיף 05130 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נוּף 抡起、摇动、挥舞
עֲלֵיהֶן 05921 介系词 עַל + 3 复阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁器
וַיַּעֲלוּ 05927 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
עֹלוֹת 05930 名词，阴性复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וַיִּזְבְּחוּ 02076 动词，Qal 叙述式 3 复阳 זָבַח 屠宰、献祭
שְׁלָמִים 08002 名词，阳性复数 שֶׁלֶם 平安祭
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文