约书亚记
«　第八章　»
«　第 32 节　»
וַיִּכְתָּב-שָׁם עַל-הָאֲבָנִים
他…(指约书亚)在那里将…抄写在石头上，(…处依序填入末行和下行)
אֵת מִשְׁנֵה תּוֹרַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר כָּתַב
摩西所写律法的副本
לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
当着以色列人面前。
[恢复本] 约书亚在那里，当着以色列人面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。
[RCV] And there he wrote upon the stones a copy of the law of Moses, which he had written in the presence of the children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּכְתָּב 03789 动词，Qal 叙述式 3 单阳 כָּתַב 写
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאֲבָנִים 00068 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
אֵת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
מִשְׁנֵה 04932 名词，单阳附属形 מִשְׁנֶה 加倍、重复
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 训诲、教导、律法
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כָּתַב 03789 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּתַב 写
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.15, 2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文