约书亚记
«　第八章　»
«　第 7 节　»
וְאַתֶּם תָּקֻמוּ מֵהָאוֹרֵב וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת-הָעִיר
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，
וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶם׃
耶和华―你们的神必把它(原文用阴性)交在你们手里。
[恢复本] 你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的神必把城交在你们手里。
[RCV] Then you shall rise up from the ambush and take possession of the city, for Jehovah your God will give it into your hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你；你们
תָּקֻמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 2 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
מֵהָאוֹרֵב 00693 介系词 מִן + 冠词 הַ + 动词，主动分词单阳 אָרַב 埋伏
וְהוֹרַשְׁתֶּם 03423 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וּנְתָנָהּ 05414 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾 נָתַן 赐、给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
בְּיֶדְכֶם 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文