约书亚记
«　第八章　»
«　第 25 节　»
וַיְהִי כָל-הַנֹּפְלִים בַּיּוֹם הַהוּא
当日杀毙的人，
מֵאִישׁ וְעַד-אִשָּׁה
连男带女
שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף כֹּל אַנְשֵׁי הָעָי׃
共有一万二千，就是艾(城)所有的人。
[恢复本] 当日倒毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
[RCV] And all those who fell that day, both of men and of women, were twelve thousand, all the people of Ai.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הַנֹּפְלִים 05307 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在... 这个分词在此作名词“倒下的人”解。
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
מֵאִישׁ 00376 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §5.3
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
שְׁנֵים 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָעָי 05857 הָעַי 的停顿型，冠词 הַ + 专有名词，地名 עַי 艾
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文