马可福音
«　第三章　»
«　第 18 节　»
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
且有安得烈和腓力和巴多罗买
καὶ Μαθθαῖον καὶ θωμᾶν
和马太和多马
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον
和雅各、亚勒腓的儿子和达太，
καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
并奋锐党的西门；
[恢复本] 又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、热烈派的西门、
[RCV] And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἀνδρέαν00406名词直接受格 单数 阳性 Ἀνδρέας专有名词，人名：安得烈
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Φίλιππον05376名词直接受格 单数 阳性 Φίλιππος专有名词，人名：腓力
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Βαρθολομαῖον00918名词直接受格 单数 阳性 Βαρθολομαῖος专有名词，人名：巴多罗买
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Μαθθαῖον03156名词直接受格 单数 阳性 Μαθθαῖος专有名词，人名：马太
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
θωμᾶν02381名词直接受格 单数 阳性 Θωμᾶς专有名词，人名：多马
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰάκωβον02385名词直接受格 单数 阳性 Ἰάκωβος专有名词，人名：雅各
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἁλφαίου00256名词所有格 单数 阳性 Ἁλφαῖος专有名词，人名：亚勒腓
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Θαδδαῖον02280名词直接受格 单数 阳性 Θαδδαῖος专有名词，人名：达太
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Σίμωνα04613名词直接受格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Καναναῖον02581名词直接受格 单数 阳性 Καναναῖος专有名词，党名：奋锐党
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文