马可福音
«　第三章　»
«　第 8 节　»
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων
并从耶路撒冷
καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας
和从以土买
καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου
并约但河外，
καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα,
并推罗、西顿周围地方
πλῆθος πολὺ ἀκούοντες
许多人既听见
ὅσα (韦:ποιεῖ )(联:ἐποίει )
凡他(韦: 正)(联: 过去正)做的事，
ἦλθον πρὸς αὐτόν.
就来到他那里。
[恢复本] 还有许多人听见祂所作的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约但河外，并推罗、西顿的四周，来到祂那里。
[RCV] And from Jerusalem and from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what things He did, came to Him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从... ”
Ἱεροσολύμων02414名词所有格 复数 中性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从... ”
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰδουμαίας02401名词所有格 单数 阴性 Ἰδουμαία专有名词，地名：以土买
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
πέραν04008介系词πέραν后接所有格，意思是“在另一边”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰορδάνου02446名词所有格 单数 阳性 Ἰορδάνης专有名词 ，地名：约旦河
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
περὶ04012介系词περί后接直接受格时意思是“在...周围”
Τύρον05184名词直接受格 单数 阴性 Τύρος专有名词，地名：泰尔
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Σιδῶνα04605名词直接受格 单数 阴性 Σιδών专有名词，地名：西顿
πλῆθος04128名词主格 单数 中性 πλῆθος大团体的全部、会众、群众
πολὺ04183形容词主格 单数 中性 πολύς许多
ἀκούοντες00191动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 ἀκούω听见
ὅσα03745关系代名词直接受格 复数 中性 ὅσος举凡、有多少的
+00000
ποιεῖ04160动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ποιέω做、使、留下
+00000
ἐποίει04160动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ποιέω做、使、留下
+00000
ἦλθον02064动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔρχομαι来、去
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“对着、到”
αὐτόν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文