马可福音
«　第八章　»
«　第 24 节　»
καὶ ἀναβλέψας
而往上一看，
ἔλεγεν,
他就说：
Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι
“我看见人们；
ὡς δένδρα ὁρῶ
我看见(他们)好像树木，
περιπατοῦντας.
且行走。”
[恢复本] 他就往上一看，说，我看见人了，见他们像树行走。
[RCV] And he looked up and said, I see men, for I see them as trees, walking.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀναβλέψας00308动词第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀναβλέπω往上看、恢复视力
ἔλεγεν03004动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Βλέπω00991动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 βλέπω看、凝视、能看见、得到视力、留心
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθρώπους00444名词直接受格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
ὡς05613连接词ὡς在...之后、正当、约有、如同
δένδρα01186名词直接受格 复数 中性 δένδρον树
ὁρῶ03708动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ὁράω看见、注意
περιπατοῦντας04043动词现在 主动 分词 直接受格 复数 阳性 περιπατέω走路、行事
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文