路加福音
«　第十四章　»
«　第 11 节　»
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται,
因为，凡高举自己的，必降为卑，
καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
自甘卑微的，必被高举。”
[恢复本] 因为凡高抬自己的，必降为卑；降卑自己的，必升为高。
[RCV] For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
πᾶς03956形容词主格 单数 阳性 πᾶς所有的
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑψῶν05312动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ὕψος高举、赞扬
ἑαυτὸν01438反身代名词直接受格 单数 阳性 ἑαυτοῦ自己
ταπεινωθήσεται05013动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ταπεινόω降低、谦卑、使谦卑
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ταπεινῶν05013动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ταπεινόω降低、谦卑、使谦卑
ἑαυτὸν01438反身代名词直接受格 单数 阳性 ἑαυτοῦ自己
ὑψωθήσεται05312动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ὑψόω高举、赞扬
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文