路加福音
«　第十四章　»
«　第 30 节　»
λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν
说：‘这个人开始建造，
καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
却不能完工。’
[恢复本] 这个人开始盖造，却不能完工。
[RCV] Saying, This man began to build and was not able to finish.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
λέγοντες03004动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 λέγω说
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄνθρωπος00444名词主格 单数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
ἤρξατο00757动词第一简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 ἄρχω管理、统治，关身时意思是“开始”关身形主动意动词 - 中/被动语词型态表达主动之意义
οἰκοδομεῖν03618动词现在 主动 不定词 οἰκοδομέω建造、立起
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἴσχυσεν02480动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἰσχύω足以胜任、有权力
ἐκτελέσαι01615动词第一简单过去 主动 不定词 ἐκτελέω结束、完成
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文