使徒行传
«　第二一章　»
«　第 8 节　»
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες
然后次日出去
(韦:ἤλθαμεν )(联:ἤλθομεν )εἰς (韦:Καισαρίαν )(联:Καισάρειαν )
我们去到凯撒利亚
καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ,
且进到传福音者腓利的家，
ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά,
他是出于那七位(执事)，
ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.
我们留着与他一起。
[恢复本] 第二天，我们离开那里，来到该撒利亚，就进了传福音者腓利家里，和他同住，他是那七个执事里的一个。
[RCV] And on the next day we went forth and came to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we remained with him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐπαύριον01887副词ἐπαύριον次日
ἐξελθόντες01831动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ἐξέρχομαι出去
+00000
ἤλθαμεν02064动词第二简单过去 主动 直说语气 第一人称 复数 ἔρχομαι来、去
+00000
ἤλθομεν02064动词第二简单过去 主动 直说语气 第一人称 复数 ἔρχομαι来、去
+00000
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入、为了”
+00000
Καισαρίαν02542名词直接受格 单数 阴性 Καισαρία专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
Καισάρειαν02542名词直接受格 单数 阴性 Καισάρεια专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
εἰσελθόντες01525动词第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 εἰσέρχομαι进入
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入、为了”
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἶκον03624名词直接受格 单数 阳性 οἶκος家、房屋
Φιλίππου05376名词所有格 单数 阳性 Φίλιππος专有名词，人名：腓利
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εὐαγγελιστοῦ02099名词所有格 单数 阳性 εὐαγγελιστής传福音的人
ὄντος01510动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 εἰμί是、在、有
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτά02033形容词所有格 复数 阳性 ἑπτά七个
ἐμείναμεν03306动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 复数 μένω停留、居住、持续、等候
παρ᾽03844介系词παρά后接间接受格时意思是“与...一起、在...的家、在...旁边”，表达靠近
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文