罗马书
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
σκοτισθήτωσαν
愿...被弄昏蒙，(...处填入下一行)
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν
他们的眼睛
τοῦ μὴ βλέπειν
不得看见；
καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν
且...他们的腰。(...处填入下一行)
διὰ παντὸς σύγκαμψον.
愿你时常弯下
[恢复本] 愿他们的眼睛昏蒙，不能看见；愿你时常弯下他们的脊背。”
[RCV] Let their eyes be darkened so that they cannot see; and bend their back continually."

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
σκοτισθήτωσαν 04654 动词 第一简单过去 被动 命令语气 第三人称 复数 σκοτίζομαι 变暗
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀφθαλμοὶ 03788 名词 主格 复数 阳性 ὀφθαλμός 眼睛
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μὴ 03361 副词 μή 否定副词
βλέπειν 00991 动词 现在 主动 不定词 βλέπω 看见、小心
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νῶτον 03577 名词 直接受格 单数 阳性 νῶτος 背部
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、通过、遍及”
παντὸς 03956 形容词 所有格 单数 阳性 πᾶς 所有的、每一个
σύγκαμψον 04781 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 συγκάμπτω 弯曲
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文