罗马书
«　第十一章　»
«　第 26 节　»
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται,
且这样以色列全家都要得救。
καθὼς γέγραπται,
如所记载：
Ἥξει ἐκ Σιὼν
必有...从锡安来到(...处填入下一行)
ὁ ρJυόμενος,
一位救主，
ἀποστρέψει ἀσεβείας
要消除...罪恶；(...处填入下一行)
ἀπὸ Ἰακώβ.
雅各家的
[恢复本] 于是以色列全家都要得救，如经上所记：“必有拯救者从锡安出来，祂要从雅各家消除不虔。
[RCV] And thus all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come out of Zion; He will turn away ungodliness from Jacob.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
οὕτως03779副词οὕτω οὕτως如此、这样地
πᾶς03956形容词主格 单数 阳性 πᾶς所有的、每一个在此作名词使用。
Ἰσραὴλ02474名词主格 单数 阳性 Ἰσραήλ专有名词，国名、地名、人名：以色列
σωθήσεται04982动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 σῴζω拯救
καθὼς02531连接词καθώς照着、正如、就像是...
γέγραπται01125动词完成 被动 直说语气 第三人称 单数 γράφω写信、写
Ἥξει02240动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἥκω来到、出现
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于...、离开”
Σιὼν04622名词所有格 单数 阴性 Σιών专有名词，地名：锡安
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ρJυόμενος04506动词现在 关身 分词 主格 单数 阳性 ρJύομαι拯救
ἀποστρέψει00654动词未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀποστρέφω错误引导、移开、转离
ἀσεβείας00763名词直接受格 复数 阴性 ἀσέβεια不敬虔
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从... ”
Ἰακώβ02384名词所有格 单数 阳性 Ἰακώβ专有名词，人名：雅各
≤　«　第 26 节　»　≥

回经文