列王记下
«　第九章　»
«　第 17 节　»
וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַל-הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל
有一个守望的人站在耶斯列的塔楼上，
וַיַּרְא אֶת-שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאוֹ
看见他(指耶户)正前来的耶户的一群人，
וַיֹּאמֶר שִׁפְעַת אֲנִי רֹאֶה
就说：“我看见一群人。”
וַיֹּאמֶר יְהוֹרָם קַח רַכָּב וּשְׁלַח לִקְרָאתָם
约兰说：“派一个骑马的去迎接他们，
וְיֹאמַר הֲשָׁלוֹם׃
说：‘平安吗？’”
[恢复本] 守望的人站在耶斯列的城楼上，看见耶户带着一大群人来，就说，我看见一大群人。约兰说，找一个骑马的，打发他去迎接他们，问说，平安不平安？
[RCV] And the watchman stood on the tower in Jezreel and saw Jehu's multitude as he came, and he said, I see a multitude. And Jehoram said, Take a horseman, and send him to meet them; and let him say, Is there peace?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַצֹּפֶה 06822 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守 在此作名词解，指“守望的人”。
עֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּגְדָּל 04026 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִגְדָּל 羊群的高台
בְּיִזְרְעֶאל 03157 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יִזְרְעֶאל 耶斯列
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 § 3.6
שִׁפְעַת 08229 名词，单阴附属形 שִׁפְעָה 丰富、成群
יֵהוּא 03058 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意为“耶和华就是他”。
בְּבֹאוֹ 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שִׁפְעַת 08229 名词，单阴附属形 שִׁפְעָה 丰富、成群
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
רֹאֶה 07200 动词，Qal 主动分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוֹרָם 03088 专有名词，人名 יְהוֹרָם 约兰
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 拿、取
רַכָּב 07395 名词，阳性单数 רַכָּב 驾驶、驾战车的人
וּשְׁלַח 07971 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
לִקְרָאתָם 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרַאת + 3 复阳词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇
וְיֹאמַר 00559 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
הֲשָׁלוֹם 07965 疑问词 הֲ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文