列王记下
«　第九章　»
«　第 24 节　»
וְיֵהוּא מִלֵּא יָדוֹ בַקֶּשֶׁת
耶户拉满他手中的弓，
וַיַּךְ אֶת-יְהוֹרָם בֵּין זְרֹעָיו
射中约兰，他的两肩之间，
וַיֵּצֵא הַחֵצִי מִלִּבּוֹ
箭从他的心窝出来，
וַיִּכְרַע בְּרִכְבּוֹ׃
他就仆倒在自己的战车上。
[恢复本] 耶户拉满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就曲身倒在车上。
[RCV] And Jehu drew his bow with full strength and struck Jehoram between his arms; and the arrow went through his heart, and he sank down in his chariot.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֵהוּא 03058 连接词 וְ + 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意为“耶和华就是他”。
מִלֵּא 04390 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 מָלֵא 充满
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
בַקֶּשֶׁת 07198 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓、彩虹
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוֹרָם 03088 专有名词，人名 יְהוֹרָם 约兰
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
זְרֹעָיו 02220 名词，复阴 + 3 单阳词尾 זְרֹעַ 手臂、肩膀 זְרֹעַ 的复数有阳性 זְרֹעִים 和阴性 זְרֹעוֹת 两种形式，זְרֹעִים 的附属形为 זְרֹעֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
הַחֵצִי 02678 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵצִי 箭
מִלִּבּוֹ 03820 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וַיִּכְרַע 03766 动词，Qal 叙述式 3 单阳 כָּרַע 叩拜、屈身、下跪
בְּרִכְבּוֹ 07393 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石 רֶכֶב 为 Segol 名词，用基本型 רִכְב 加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文