列王记下
«　第九章　»
«　第 26 节　»
אִם-לֹא
“…我宣誓，(…处填入下二行)
אֶת-דְּמֵי נָבוֹת וְאֶת-דְּמֵי בָנָיו רָאִיתִי אֶמֶשׁ
昨日我看见了拿伯的血和他众子的血，
נְאֻם-יְהוָה
这是耶和华说的，
וְשִׁלַּמְתִּי לְךָ בַּחֶלְקָה הַזֹּאת
我必在这块田上报应你。
נְאֻם-יְהוָה
这是耶和华说的，
וְעַתָּה שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בַּחֶלְקָה כִּדְבַר יְהוָה׃
现在，要照着耶和华的话，把他抬高抛在这田间。”
[恢复本] 说，我昨日实在看见了拿伯的血和他众子的血，我必在这块田里报应你；这是耶和华说的。现在你要照着耶和华的话，把他抬起来，抛在这块田里。
[RCV] Surely I have seen the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares Jehovah; and I will repay you in this lot, declares Jehovah. And now, take him up and throw him in the lot, according to the word of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是 אִם לֹא 是发誓语的一部分。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּמֵי 01818 名词，复阳附属形 דָּם 血
נָבוֹת 05022 专有名词，人名 נָבוֹת 拿伯
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּמֵי 01818 名词，复阳附属形 דָּם 血
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶמֶשׁ 00570 副词 אֶמֶשׁ 昨天、昨夜
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְשִׁלַּמְתִּי 07999 动词，Pi‘el 连续式 1 单 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בַּחֶלְקָה 02513 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶלְקָה 部分、柔和、平滑
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
שָׂא 05375 动词，Qal 祈使式单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
הַשְׁלִכֵהוּ 07993 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
בַּחֶלְקָה 02513 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶלְקָה 部分、柔和、平滑
כִּדְבַר 01697 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、言词
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文