列王记下
«　第九章　»
«　第 18 节　»
וַיֵּלֶךְ רֹכֵב הַסּוּס לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר
骑马的就去迎接他(指耶户)，说：
כֹּה-אָמַר הַמֶּלֶךְ הֲשָׁלוֹם
“王这样说：‘平安吗？’”
וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה-לְּךָ וּלְשָׁלוֹם
耶户说：“平安与你何干？
סֹב אֶל-אַחֲרָי
转到我后头吧！”
וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר
守望的人报告说：
בָּא-הַמַּלְאָךְ עַד-הֵם וְלֹא-שָׁב׃
“使者到了他们那里，却不回来。”
[恢复本] 骑马的就去迎接耶户，说，王如此问说，平安不平安？耶户说，平安不平安与你何干？你转到我后头吧。守望的人又报告说，使者到了他们那里，却不回来。
[RCV] So the horseman went to meet him and said, Thus says the king, Is there peace? And Jehu said, What do you have to do with peace? Turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger went to them but did not return.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去 §8.1, 2.35, 8.16
רֹכֵב 07392 动词，Qal 主动分词单阳 רָכַב 乘驾、骑 这个分词在此作名词“骑马者”解。
הַסּוּס 05483 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוּס 马
לִקְרָאתוֹ 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇 §8.1, 8.9
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
כֹּה 03541 指示副词 כֹּה 如此、这样、这里和那里
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
הֲשָׁלוֹם 07965 疑问词 הֲ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יֵהוּא 03058 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意为“耶和华就是他”。
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּלְשָׁלוֹם 07965 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
סֹב 05437 动词，Qal 祈使式单阳 סָבַב 环绕、游行、转
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַחֲרָי 00310 אַחֲרַי 的停顿型，介系词 אַחַר + 1 单词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַיַּגֵּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
הַצֹּפֶה 06822 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守 这个分词在此作名词“守望的人”解。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הַמַּלְאָךְ 04397 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַלְאָךְ 使者
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们、它们
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁב 07725 动词，Qal 完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文