列王记下
«　第九章　»
«　第 5 节　»
וַיָּבֹא וְהִנֵּה שָׂרֵי הַחַיִל יֹשְׁבִים
他来到，看哪，众军长坐着，
וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלֶיךָ הַשָּׂר
他说：“将军哪，我有话要对你说。”
וַיֹּאמֶר יֵהוּא אֶל-מִי מִכֻּלָּנוּ
耶户说：“我们众人中，你要向谁说呢？”
וַיֹּאמֶר אֵלֶיךָ הַשָּׂר׃
他说：“向你，将军。”
[恢复本] 到了那里，看见众军长都坐着，就说，将军哪，我有话对你说。耶户说，我们众人中，你要对哪一个说呢？他说，将军哪，我要对你说。
[RCV] And when he came, there the captains of the army were sitting. And he said, I have a word for you, O captain. And Jehu said, To which one of all of us? And he said, To you, O captain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 王子、统治者
הַחַיִל 02428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
יֹשְׁבִים 03427 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、言词
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §3.16, 3.10
הַשָּׂר 08269 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׂר 王子、统治者
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יֵהוּא 03058 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意为“耶和华就是他”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
מִכֻּלָּנוּ 03605 介系词 מִן + 名词，单阳 + 1 复词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §3.16, 3.10
הַשָּׂר 08269 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׂר 王子、统治者
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文