列王记下
«　第九章　»
«　第 20 节　»
וַיַגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר
守望的人说：
בָּא עַד-אֲלֵיהֶם וְלֹא-שָׁב
“他到了他们那里，也不回来；
וְהַמִּנְהָג כְּמִנְהַג יֵהוּא בֶן-נִמְשִׁי
驾驶像宁示的孙子耶户那样驾驶，
כִּי בְשִׁגָּעוֹן יִנְהָג׃
赶得甚猛。”
[恢复本] 守望的人又报告说，他到了他们那里，也不回来；车的赶法像宁示的孙子耶户的赶法，因为他赶得甚猛。
[RCV] And the watchman reported, saying, He went to them but did not return; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, because he drives furiously.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַגֵּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
הַצֹּפֶה 06822 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 צָפָה 守望、看守 在此作名词解，指“守望的人”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁב 07725 动词，Qal 完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְהַמִּנְהָג 04491 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִנְהָג 驾驶
כְּמִנְהַג 04491 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מִנְהָג 驾驶
יֵהוּא 03058 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意思为“耶和华就是他”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נִמְשִׁי 05250 专有名词，人名 נִמְשִׁי 宁示
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְשִׁגָּעוֹן 07697 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שִׁגָּעוֹן 疯狂
יִנְהָג 05090 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָהַג 掳去、驱赶、引导
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文