列王记下
«　第九章　»
«　第 23 节　»
וַיַּהֲפֹךְ יְהוֹרָם יָדָיו וַיָּנֹס
约兰掉转他的手逃跑，
וַיֹּאמֶר אֶל-אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה׃
对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
[恢复本] 约兰就转车逃跑，对亚哈谢说，亚哈谢啊，有阴谋！
[RCV] And Jehoram turned the reins and tried to flee. And he said to Ahaziah, Treachery, Ahaziah!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּהֲפֹךְ 02015 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
יְהוֹרָם 03088 专有名词，人名 יְהוֹרָם 约兰
יָדָיו 03027 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיָּנֹס 05127 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נוּס 逃走
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲחַזְיָהוּ 00274 专有名词，人名 אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה 亚哈谢
מִרְמָה 04820 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
אֲחַזְיָה 00274 专有名词，人名 אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה 亚哈谢
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文