列王记下
«　第九章　»
«　第 8 节　»
וְאָבַד כָּל-בֵּית אַחְאָב
亚哈全家必都灭亡，
וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר
我必…剪除凡属亚哈在墙边小便的(指男丁)，(…处填入末行)
וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל׃
无论是困住的或是自由的。 在以色列中
[恢复本] 亚哈全家必都灭亡，以色列中凡属亚哈的男丁，无论是困住的、自由的，我都要剪除；
[RCV] And the whole house of Ahab will perish, and I will cut off from Ahab every male, bond and free, in Israel;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָבַד 00006 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָבַד 灭亡、迷失、失落 §2.34, 8.17
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
אַחְאָב 00256 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
וְהִכְרַתִּי 03772 动词，Hif‘il 连续式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
לְאַחְאָב 00256 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַחְאָב 亚哈
מַשְׁתִּין 08366 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁתַן 小便 这个分词在此作名词“男人”解。
בְּקִיר 07023 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 קִיר 墙
וְעָצוּר 06113 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 עָצַר 保留、限制、关闭 这个分词在此作名词“受奴役的人”解。
וְעָזוּב 05800 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复 这个分词在此作名词“自由人”解。
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文