以斯拉记
«　第八章　»
«　第 19 节　»
וְאֶת-חֲשַׁבְיָה וְאִתּוֹ יְשַׁעְיָה מִבְּנֵי מְרָרִי
又有哈沙比雅，同着他的有米拉利的子孙耶筛亚，
אֶחָיו וּבְנֵיהֶם עֶשְׂרִים׃ ס
他的弟兄和他的众子(共)二十人。
[恢复本] 又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的弟兄和他们的众子，共二十人。
[RCV] And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 介系词 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲשַׁבְיָה 02811 专有名词，人名 חֲשַׁבְיָהוּ חֲשַׁבְיָה 哈沙比雅
וְאִתּוֹ 00854 连接词 וְ + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
יְשַׁעְיָה 03470 专有名词，人名 יְשַׁעְיָהוּ יְשַׁעְיָה 以赛亚 以赛亚原意为“耶和华拯救”。本节原和合本用“耶筛亚”。
מִבְּנֵי 01121 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מְרָרִי 04847 专有名词，人名 מְרָרִי 米拉利
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנֵיהֶם 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文