诗篇
«　第六九章　»
«　第 10 节　»
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי
(原文 69:11)我就哭泣，禁食(刻苦)我心；
וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי׃
这倒成了我的羞辱。
[恢复本] 我哭泣，以禁食刻苦我魂，这倒成了我的羞辱。
[RCV] When I wept, when my soul was in fasting, / That became a reproach to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶבְכֶּה 01058 动词，Qal 叙述式 1 单 בָּכָה 哭
בַצּוֹם 06685 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到
לַחֲרָפוֹת 02781 介系词 לְ + 名词，阴性复数 חֶרְפָּה 羞辱、责备
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文