诗篇
«　第六九章　»
«　第 16 节　»
עֲנֵנִי יְהוָה
(原文 69:17)耶和华啊，求你应允我！
כִּי-טוֹב חַסְדֶּךָ
因为你的慈爱本为美好；
כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי׃
求你按你丰盛的怜悯回转向着我！
[恢复本] 耶和华啊，求你应允我，因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的怜恤，回转眷顾我。
[RCV] Answer me, O Jehovah; for Your lovingkindness is good; / According to the abundance of Your compassions turn to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲנֵנִי 06030 动词，Qal 祈使式单阳 עֲנֵה + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
חַסְדֶּךָ 02617 חַסְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
כְּרֹב 07230 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
רַחֲמֶיךָ 07356 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רַחַם 单数：子宫，复数：怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。
פְּנֵה 06437 动词，Qal 祈使式单阳 פָּנָה 转向、转离、走离
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 + 1 单词尾 אֶל 对、向、往
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文