诗篇
«　第六九章　»
«　第 2 节　»
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעמָד
(原文 69:3)我陷在深淤泥中，没有立脚之地；
בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי-מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
我到了水深之处，波涛淹没了我。
[恢复本] 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，洪水漫过我身。
[RCV] I sink in deep mire, / And there is no place to stand; / I have come to the depths of water, / And the flood flows over me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טָבַעְתִּי 02883 动词，Qal 完成式 1 单 טָבַע 下沉、沉浸
בִּיוֵן 03121 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יָוֵן 泥沼
מְצוּלָה 04688 名词，阴性单数 מְצוּלָה מְצוֹלָה 深、深海
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מָעמָד 04613 名词，阳性单数 מָעמָד 立足之地
בָּאתִי 00935 动词，Qal 完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְמַעֲמַקֵּי 04615 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 מַעֲמָק 深处
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְשִׁבֹּלֶת 07641 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׁבֹּלֶת 麦穗、谷粒的顶端、成群
שְׁטָפָתְנִי 07857 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文