诗篇
«　第六九章　»
«　第 28 节　»
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים
(原文 69:29)愿他们从生命册上被涂消，
וְעִם צַדִּיקִים אַל-יִכָּתֵבוּ׃
不得记录在义人之中。
[恢复本] 愿他们从生命册上被涂抹，不得与义人一同登录。
[RCV] May they be blotted out of the book of life, / And may they not be written with the righteous.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִמָּחוּ 04229 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳 מָחָה 涂抹、擦去
מִסֵּפֶר 05612 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 סֵפֶר 着作、书卷、文件
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַיִּים 生命
וְעִם 05973 连接词 וְ + 介系词 עִם 跟
צַדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יִכָּתֵבוּ 03789 יִכָּתְבוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳 כָּתַב 写
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文