诗篇
«　第六九章　»
«　第 29 节　»
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב
(原文 69:30)但我困苦忧伤；
יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי׃
神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
[恢复本] 但我是困苦伤痛的；神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
[RCV] But I am poor and pained; / May Your salvation, O God, set me on high.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
עָנִי 06041 形容词，阳性单数 עָנִי 困苦的
וְכוֹאֵב 03510 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 כָּאַב Qal 疼痛、痛苦，Hif‘il 破坏、损伤
יְשׁוּעָתְךָ 03444 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יְשׁוּעָה 救恩 יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
תְּשַׂגְּבֵנִי 07682 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾 שָׂגַב 放在高处、崇高、尊崇
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文