诗篇
«　第六九章　»
«第 36 节»
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ
(原文 69:37)他仆人的后裔要承受它为业，
וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ-בָהּ׃
爱他名的人要住在其中。
[恢复本] 祂仆人的后裔要承受为业，爱祂名的人也要住在其中。
[RCV] And the seed of His servants will inherit it, / And those who love His name will dwell in it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֶרַע 02233 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 זֶרַע 后裔、子孙
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִנְחָלוּהָ 05157 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
וְאֹהֲבֵי 00157 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“爱…的人”解。
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יִשְׁכְּנוּ 07931 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 36 节　»　≥

回经文