诗篇
«　第六九章　»
«　第 20 节　»
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי
(原文 69:21)辱骂伤破了我的心，
וָאָנוּשָׁה
使我忧愁。
וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן
我渴望有人体恤，却得不到；
וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
指望有人安慰，却找不着。
[恢复本] 辱骂伤破了我的心，我又忧愁难过；我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。
[RCV] Reproach has broken my heart, / And I am sick; / I looked for pity, but there was none; / And for comforters, but I found none.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֶרְפָּה 02781 名词，阴性单数 חֶרְפָּה 羞辱、责备
שָׁבְרָה 07665 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וָאָנוּשָׁה 05136 动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 ה נוּשׁ 懊恼
וָאֲקַוֶּה 06960 动词，Pi‘el 叙述式 1 单 קָוָה 等待
לָנוּד 05110 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נוּד 表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤
וָאַיִן 00369 连接词 וְ + 副词 אֵין 不存在、没有
וְלַמְנַחֲמִים 05162 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 נָחַם 怜恤、安慰
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מָצָאתִי 04672 动词，Qal 完成式 1 单 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文