诗篇
«　第六九章　»
«　第 30 节　»
אֲהַלְלָה שֵׁם-אֱלֹהִים בְּשִׁיר
(原文 69:31)我要以诗歌赞美神的名，
וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה׃
以感谢称他为大！
[恢复本] 我要以诗歌赞美神的名，以感谢尊祂为大；
[RCV] I will praise the name of God with a song / And will magnify Him with thanksgiving;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲהַלְלָה 01984 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בְּשִׁיר 07892 介系词 בְּ +名词，阳性单数 שִׁיר 唱歌
וַאֲגַדְּלֶנּוּ 01431 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 גָּדַל 长大、变大
בְתוֹדָה 08426 介系词 בְּ +名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文