诗篇
«　第六九章　»
«　第 34 节　»
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ
(原文 69:35)愿天和地、…都赞美他！(…处填入下行)
יַמִּים וְכָל-רֹמֵשׂ בָּם׃
洋海和其中一切的动物
[恢复本] 愿天和地，洋海和其中一切的动物，都赞美祂。
[RCV] Let the heavens and the earth praise Him, / The seas and everything that moves in them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהַלְלוּהוּ 01984 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
יַמִּים 03220 名词，阳性复数 יָם 海、西方
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
רֹמֵשׂ 07430 动词，Qal 主动分词单阳 רָמַשׂ 爬行、走动
בָּם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文