诗篇
«　第六九章　»
«　第 31 节　»
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר
(原文 69:32)这便叫耶和华喜悦，胜似献公牛，
פָּר מַקְרִן מַפְרִיס׃
有角有蹄的公牛。
[恢复本] 这便叫耶和华看为美，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。
[RCV] And it will be better to Jehovah than an ox / Or a bull with horns and hooves.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְתִיטַב 03190 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מִשּׁוֹר 07794 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
פָּר 06499 פַּר 的停顿型，名词，阳性单数 פַּר 小公牛
מַקְרִן 07160 动词，Hif‘il 分词单阳 קָרַן Qal 发光，Hif‘il 长出角来
מַפְרִיס 06536 动词，Hif‘il 分词单阳 פָּרַס Qal 分开、剥成一半，Hif‘il 分蹄
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文