创世记
«　第三七章　»
«　第 29 节　»
וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל-הַבּוֹר
吕便回到坑边，
וְהִנֵּה אֵין-יוֹסֵף בַּבּוֹר וַיִּקְרַע אֶת-בְּגָדָיו׃
看哪，约瑟不在坑里，他就撕裂自己的衣服，
[恢复本] 流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，
[RCV] And when Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §8.1, 2.35, 11.16
רְאוּבֵן 07205 专有名词，人名、支派名、地名 רְאוּבֵן 吕便
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַבּוֹר 00953 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בּוֹר 井、坑
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
בַּבּוֹר 00953 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בּוֹר 井、坑
וַיִּקְרַע 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרַע 撕裂、撕破、使宽阔
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文