创世记
«　第三七章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם
他(指约瑟)对他们说：
שִׁמְעוּ-נָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי׃
“请听我所做的这个梦，
[恢复本] 约瑟对他们说，请听我所作的这梦：
[RCV] And he said to them, Listen to this dream which I have had:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע 听到、听从
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
הַחֲלוֹם 02492 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָלַם 作梦
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָלָמְתִּי 02472 חָלַמְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 חֲלוֹם 梦
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文