创世记
«　第三七章　»
«　第 7 节　»
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה
看哪，我们在田里捆禾稼，
וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם-נִצָּבָה
看哪，我的捆起来站着，
וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃
看哪，你们的捆来围着我的捆下拜。”
[恢复本] 我们在田里捆禾稼，忽然间我的禾捆起来站着，你们的禾捆来围着我的禾捆下拜。
[RCV] There we were, binding sheaves in the field, when suddenly my sheaf rose up and remained standing; and then your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
מְאַלְּמִים 00481 动词，Pi‘el 分词复阳 אָלַם Nif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住
אֲלֻמִּים 00485 名词，阴性复数 אֲלֻמָּה 禾捆
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间 §2.11-13
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
קָמָה 06965 动词，Qal 完成式 3 单阴 קוּם 起来、设立、坚立
אֲלֻמָּתִי 00485 名词，单阴 + 1 单词尾 אֲלֻמָּה 禾捆 אֲלֻמָּה 的附属形是 的附属形是 1221；用附属形来加词尾。
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 甚至、也
נִצָּבָה 05324 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 נָצַב Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
תְסֻבֶּינָה 05437 动词，Qal 未完成式 3 复阴 סָבַב 环绕、游行、转
אֲלֻמֹּתֵיכֶם 00485 名词，复阴 + 2 复阳词尾 אֲלֻמָּה 禾捆 אֲלֻמָּה 的附属形是 的附属形是 1221；用附属形来加词尾。
וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ 09013 动词，Histaf‘el 叙述式 3 复阴 חָוָה 跪拜、下拜
לַאֲלֻמָּתִי 00485 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 אֲלֻמָּה 禾捆 אֲלֻמָּה 的附属形是 的附属形是 1221；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文